You are right, Nino and Aiba do have feelings for each other. Well, in Aiba's case it was obvious, but Nino might not have realized it himself (and he is still dragging aruond his past relationship with Ohno)
Yes, Jun meant well (he wanted to help and not drag anyone into his problems), but... ><

Thanks so much for your lovely comment! ♥